1 00:00:45,500 --> 00:00:48,299 ¿Qué te gritó Kim ayer antes de salir corriendo? 2 00:00:49,865 --> 00:00:51,265 ¿No lo escuchaste? 3 00:00:53,165 --> 00:00:54,932 Lo hice, pero no estaba tan claro. 4 00:00:58,533 --> 00:00:59,500 ¿Qué dijo? 5 00:01:01,799 --> 00:01:04,799 'Lo sabía. Bastardo...' 6 00:01:05,933 --> 00:01:07,966 Supongo... 7 00:01:09,132 --> 00:01:12,365 'Lo sabía. Ve a aferrarte a esa maldita puta. 8 00:01:13,766 --> 00:01:14,433 ¿No es así? 9 00:01:14,433 --> 00:01:18,733 El hombre de los tres ataúdes 10 00:01:18,733 --> 00:01:20,400 Merezco que me llamen así. 11 00:01:25,566 --> 00:01:29,066 He hecho mal. Hice un contrato con ellos. 12 00:01:30,566 --> 00:01:33,233 Le oí mencionar algún contrato. 13 00:01:34,299 --> 00:01:35,033 Sí... 14 00:01:38,566 --> 00:01:41,900 Cuidar a ese anciano durante 2 años. 15 00:01:43,665 --> 00:01:45,632 El presidente me llamó cuando estaba trabajando en el hospital. 16 00:01:49,066 --> 00:01:52,200 No tuve elección: aceptar el contrato o dejar de ser enfermera. 17 00:01:52,200 --> 00:01:55,665 Ganador del premio literario Lee Sang 1985 18 00:01:55,665 --> 00:01:57,066 Porque su empresa es dueña del hospital. 19 00:01:59,433 --> 00:01:59,666 Novela original Lee Je-ha 20 00:01:59,665 --> 00:02:02,533 Me preguntaron si podía hacer cuidados especiales. 21 00:02:02,533 --> 00:02:05,066 además de lavarlo y limpiar su mierda. 22 00:02:05,632 --> 00:02:06,932 ¿Cuidados especiales? 23 00:02:09,966 --> 00:02:11,433 ¿Sabes qué es una 'bolsa caliente'? 24 00:02:12,366 --> 00:02:14,500 ¿Bolsa caliente? 25 00:02:14,500 --> 00:02:16,633 Una bolsa llena de agua tibia para tratar los dolores. 26 00:02:16,633 --> 00:02:17,633 Ah... 27 00:02:18,765 --> 00:02:21,599 He sido su hot bag durante 2 años. 28 00:02:24,466 --> 00:02:27,033 El contrato dice "cuidados especiales". 29 00:02:27,032 --> 00:02:28,765 Productor Lee Jang-ho 30 00:02:28,765 --> 00:02:31,399 Insistí en ese término. 31 00:02:34,665 --> 00:02:37,699 Ahora están preocupados por el contrato. 32 00:02:39,866 --> 00:02:41,966 El presidente se postulará para la Asamblea Nacional el próximo año. 33 00:02:42,966 --> 00:02:45,500 Está tratando de deshacerse de cualquier posible chisme. 34 00:02:45,500 --> 00:02:48,866 Lee Bo Hee 35 00:02:48,866 --> 00:02:52,100 Kim Myung Kon 36 00:02:52,099 --> 00:02:56,799 Ko Seol-bong Chu Seok-yang 37 00:02:56,800 --> 00:03:01,466 Yu Sun, Gwon Sun-cheol, Kim Dae-hwan 38 00:03:01,466 --> 00:03:06,133 Lee Eun-young, Kim Sun-ae, Im Gwi-ryeon 39 00:03:16,733 --> 00:03:20,800 Kwon Yong-woon, Yim Yong-kyu, Cho Seon-mook 40 00:03:20,800 --> 00:03:24,733 No In-ryeong, Choe Gyeong-a, Won Mi-seon 41 00:03:24,733 --> 00:03:28,765 Park Yong-soo, Kim Se-chang, O Seung-hwan 42 00:03:28,765 --> 00:03:32,099 Aparición especial U Ok-ju 43 00:03:32,099 --> 00:03:35,432 Planificación Lee Myeong-won, Lee Eun-su 44 00:03:35,432 --> 00:03:40,832 Tema musical Lee Je-ha Cantante Kim Myung-kon, Mo Bo-gyeong 45 00:03:40,832 --> 00:03:44,099 Música Yi Zong-gu 46 00:03:44,099 --> 00:03:47,400 Edición de Hyeon Dong-chun 47 00:03:53,733 --> 00:03:57,432 Grabación del Korean Film Council Grabación Efecto Kim Byeong-su Yang Dae-ho 48 00:03:57,432 --> 00:04:00,832 Desarrollando Se-bang Laboratorio de desarrollo Ajuste de color Han Gwang-dong Cinematografía de efectos especiales Lyou Jae-hyoung, Yun Jong-du 49 00:04:09,233 --> 00:04:13,233 Fotografía Yoon Jin-ho Director de arte Sin Cheol, Wang Suk-yeong Diseño fotográfico O Seung-hwan 50 00:04:13,233 --> 00:04:17,365 Promoción Jang Mi-ok Gestión Kim Ok-sun Gestión de entrega Lee Jae-gyeong 51 00:04:17,365 --> 00:04:21,399 Supervisor de producción Choi Byeong-cheol Gerente de producción Kim Cha-gon Casting Kim Se-chang 52 00:04:21,399 --> 00:04:25,299 Asistente de dirección Yu Hyeok-ju, Sin Yeong-hui 53 00:04:25,300 --> 00:04:29,333 Cómo llegar Won Jo-wang Lee Gyu-hwan, Ha Heung 54 00:04:58,966 --> 00:05:03,066 Asistente de fotografía Cho Dong-gwan Kim Hyeon-su, Woo Seung-ryong 55 00:05:03,065 --> 00:05:07,299 Asistente del jefe Park Hyun-won Kim Yeong-gyu, Yeom Hyo-sang 56 00:05:07,300 --> 00:05:10,600 Iluminación de Kim Kang-il 57 00:05:10,600 --> 00:05:14,033 Cinematografía Park Seung-bae 58 00:05:15,000 --> 00:05:21,165 Director Lee Jang-ho 59 00:05:54,065 --> 00:05:55,765 ¡Maldita sea, hace frío! 60 00:05:55,766 --> 00:05:58,333 Realmente frío. Seguro que es la provincia de Gangwon. 61 00:05:59,165 --> 00:06:01,600 - ¿Empezamos con soju? - Seguro. 62 00:06:03,266 --> 00:06:04,932 Vaya, mira el mar de noche. 63 00:06:06,065 --> 00:06:08,299 El olor del océano simplemente elimina la fatiga. 64 00:06:08,300 --> 00:06:11,566 Oye, ¿crees que tienen chicas guapas aquí? 65 00:07:06,865 --> 00:07:08,632 ¡Manos arriba! No te muevas o dispararé. 66 00:07:11,565 --> 00:07:13,000 Retrocede tres pasos. 67 00:07:16,165 --> 00:07:17,165 ¿Qué es esto? 68 00:07:17,766 --> 00:07:21,866 ¿No puedes decirlo? No es un cheque ni un alimento en polvo. 69 00:07:23,165 --> 00:07:24,300 ¿Qué es este polvo? 70 00:07:25,966 --> 00:07:26,865 ¿Es lima en polvo? 71 00:07:28,266 --> 00:07:29,766 Al menos no es polvo de grano tostado. 72 00:07:29,766 --> 00:07:31,500 Tienes cierta actitud. 73 00:07:37,565 --> 00:07:41,565 ¿Cenizas? ¡Espárcelos en el mar y vete rápidamente! 74 00:07:44,565 --> 00:07:46,432 Esta zona está restringida por la noche. 75 00:07:48,833 --> 00:07:50,700 Date prisa y luego vete. 76 00:08:06,766 --> 00:08:11,866 ¿Por qué tarda tanto? Quizás fracasó. 77 00:08:11,865 --> 00:08:15,565 No, este lugar está lleno de putas. Probablemente lo contrario. 78 00:08:15,565 --> 00:08:16,899 ¿Estás bromeando? 79 00:08:16,899 --> 00:08:19,465 Espero que sean demasiado descarados. 80 00:08:20,466 --> 00:08:22,932 Si no los haces bien, estarán encima de ti. 81 00:08:22,932 --> 00:08:26,000 Gracias por el cigarrillo en el autobús antes. 82 00:08:28,766 --> 00:08:29,633 Encantado de conocerlo. 83 00:08:32,066 --> 00:08:34,166 Oye, ¿por qué no tienes una niña? 84 00:08:34,799 --> 00:08:37,032 ¿A mi edad? Olvídalo. 85 00:08:37,666 --> 00:08:39,966 ¿Por qué? ¿Eres una especie de santo? 86 00:08:40,865 --> 00:08:44,100 Santo Misericordioso. 87 00:08:44,100 --> 00:08:47,832 ¡Dame un respiro! 88 00:09:00,466 --> 00:09:03,399 ¿Quieres sopa de pescado? Es todo lo que servimos. 89 00:09:03,399 --> 00:09:05,566 - ¿Qué tipo de pescado? - Pescado plano. 90 00:09:06,100 --> 00:09:09,066 ¿Quieres un poco de soju también? 91 00:09:09,066 --> 00:09:12,865 No, tomaré vino de arroz. Y tráeme un plato de arroz. 92 00:09:12,865 --> 00:09:13,633 DE ACUERDO. 93 00:09:21,865 --> 00:09:25,832 ¡Aquí vienen las bellezas! Echemos un vistazo. 94 00:09:25,832 --> 00:09:28,699 - Ven rápido. - Guau. 95 00:09:28,700 --> 00:09:30,366 Oye, ven aquí. 96 00:09:30,365 --> 00:09:33,500 Tranquilos todos. 97 00:09:33,500 --> 00:09:37,200 Yeong-ja, ve con él. Hak-sim por allá. 98 00:09:37,765 --> 00:09:41,065 ¿Dónde está Dal-lae? Dal-lae, ve con él. 99 00:09:42,265 --> 00:09:43,599 Dije, no quiero una niña. 100 00:09:44,133 --> 00:09:48,233 ¡Ya es suficiente de tu parte! Llévala. 101 00:09:48,232 --> 00:09:50,732 ¿Eh? 102 00:09:50,732 --> 00:09:52,765 - ¿De verdad no quieres uno? - Dije que no. 103 00:09:55,033 --> 00:09:57,365 Si realmente lo dices en serio, olvídalo. 104 00:09:57,365 --> 00:09:59,466 Eres un vagabundo. 105 00:09:59,466 --> 00:10:01,533 Dígale a su esposa sobre él. 106 00:10:02,365 --> 00:10:04,265 ¡Quizás sea un eunuco! 107 00:10:04,265 --> 00:10:05,199 Vamos. Vamos. 108 00:10:12,566 --> 00:10:13,766 ¿Tú también vas a la montaña? 109 00:10:14,765 --> 00:10:17,533 Si es así, únete a nosotros en Baekseol Inn. 110 00:10:17,533 --> 00:10:20,200 Jugaremos algunos juegos de cartas. 111 00:10:30,865 --> 00:10:35,199 ¡Vamos, vámonos! ¡Subirse! 112 00:10:37,732 --> 00:10:39,332 - Vamos. - ¡No presiones! 113 00:10:59,066 --> 00:11:00,100 Entra. 114 00:11:12,066 --> 00:11:14,166 Disfrute de su comida. ¿Qué tendrás? 115 00:11:19,265 --> 00:11:20,500 Sopa de salchicha. 116 00:11:21,265 --> 00:11:23,033 ¡Mira quién es! 117 00:11:26,765 --> 00:11:27,799 ¿Tus estudios van bien? 118 00:11:30,566 --> 00:11:34,500 Historia del examen de servicio civil 119 00:11:57,966 --> 00:11:58,966 Toma, prueba esto. 120 00:12:00,166 --> 00:12:03,500 Un momento. Ayer olvidaste tus cigarrillos. 121 00:12:20,066 --> 00:12:21,365 Señor, por favor... 122 00:12:27,166 --> 00:12:29,566 No digas nada. Sólo sígueme. 123 00:12:33,566 --> 00:12:35,200 No es nada malo. 124 00:13:00,966 --> 00:13:02,100 Ábrelo. 125 00:13:08,466 --> 00:13:09,533 Adelante. 126 00:13:28,365 --> 00:13:32,932 Llévalo a la cercana Wolsan, 127 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 y puedes tener 100.000 wones. 128 00:13:38,033 --> 00:13:41,733 Tiene más de 80 años y lleva 3 días enfermo. 129 00:13:46,865 --> 00:13:48,000 ¿Está enfermo? 130 00:13:59,966 --> 00:14:00,832 ¿Por qué yo? 131 00:14:02,566 --> 00:14:07,300 Llevan 3 días esperando. Ninguno era apto. 132 00:14:08,865 --> 00:14:11,000 Podrías trabajar. 133 00:14:19,166 --> 00:14:22,500 Puede tomar un taxi. 134 00:14:23,566 --> 00:14:26,700 No se puede llegar a Wolsan en coche. 135 00:14:28,666 --> 00:14:30,233 No hay camino. 136 00:14:36,365 --> 00:14:40,432 Está cerca de la DMZ, ya sea al norte o al sur. 137 00:14:41,566 --> 00:14:44,833 Quiere que lo llevemos lo más lejos que podamos. 138 00:14:46,365 --> 00:14:48,799 Podría llegar a Seohwa. 139 00:14:53,765 --> 00:14:56,165 ¿Por qué no lo llevas allí? 140 00:14:57,466 --> 00:15:01,133 ¿Cómo? ¿En mi espalda? 141 00:15:03,966 --> 00:15:07,332 Dijo que pagará 100.000 wones. 142 00:15:13,466 --> 00:15:14,432 No puedo hacerlo. 143 00:15:16,899 --> 00:15:18,632 Estoy de camino a la montaña. 144 00:15:21,000 --> 00:15:24,533 Se supone que los viajeros deben ayudarse unos a otros. 145 00:15:25,700 --> 00:15:28,900 Señor. ¿Cuanto quieres? 146 00:15:28,899 --> 00:15:30,000 ¿De qué estás hablando? 147 00:15:31,700 --> 00:15:32,866 ¿Realmente no puedes? 148 00:15:35,200 --> 00:15:36,600 Busque a alguien más. 149 00:15:36,600 --> 00:15:38,832 No lo fuerces. 150 00:18:20,500 --> 00:18:23,066 Señor presidente, ¿qué pasa? 151 00:18:24,299 --> 00:18:26,232 Por favor no lo hagas. 152 00:18:29,200 --> 00:18:31,432 Si lo pierdes esta vez, será el final. 153 00:18:34,000 --> 00:18:34,965 ¡Por favor! 154 00:18:38,900 --> 00:18:40,400 Quieres ir a tu ciudad natal, ¿no? 155 00:18:41,599 --> 00:18:45,899 Bien. ¿Piensas ir muerto a Wolsan? 156 00:18:47,799 --> 00:18:49,700 Rechazar los medicamentos no ayudará. 157 00:19:18,099 --> 00:19:23,765 Te llevaré allí, sin decírselo a tu hijo. 158 00:19:25,000 --> 00:19:25,799 ¿Está bien? 159 00:19:28,200 --> 00:19:32,833 Ahora toma tu medicina. 160 00:22:58,500 --> 00:22:59,900 Debo irme ahora. 161 00:22:59,900 --> 00:23:01,500 - Hasta luego. - Está bien. 162 00:23:01,500 --> 00:23:03,900 Hemos estado demasiado ocupados estos días. Que tengas unas buenas vacaciones. 163 00:23:04,766 --> 00:23:05,865 - Adiós entonces. - Entremos. 164 00:23:08,000 --> 00:23:09,032 ¿Qué tal el sábado? 165 00:23:09,799 --> 00:23:13,599 Sr. Yang. ¿Vienes el sábado? 166 00:23:15,400 --> 00:23:19,500 Yo también voy, después de visitar mi ciudad natal. 167 00:23:19,500 --> 00:23:20,232 Bueno... 168 00:23:22,200 --> 00:23:25,266 Se supone que debemos traer a nuestras esposas. No tengo uno. 169 00:23:25,266 --> 00:23:27,466 Puedes venir sin esposa. 170 00:23:28,400 --> 00:23:29,700 O simplemente consigue uno en alguna parte. 171 00:25:54,400 --> 00:25:56,000 ¡Oye, esta es la última parada! 172 00:26:12,400 --> 00:26:15,133 - Señor, ¿podría ayudarme con esto? - Está bien. 173 00:26:19,500 --> 00:26:20,865 Gracias. 174 00:26:21,400 --> 00:26:22,733 Disculpe. 175 00:26:23,700 --> 00:26:26,066 ¿Está Baekseol Inn cerca? 176 00:26:26,066 --> 00:26:27,466 Sígueme. 177 00:26:53,700 --> 00:26:54,865 Es así. 178 00:27:07,299 --> 00:27:08,200 Hola. Estás aquí. 179 00:27:09,000 --> 00:27:11,566 Sabía que vendrías. 180 00:27:12,700 --> 00:27:13,566 Vamos arriba. 181 00:27:14,900 --> 00:27:18,300 Sólo compartimos cigarrillos pero quiero conocerte mejor. 182 00:27:20,799 --> 00:27:24,133 Puedes compartir habitación con nosotros. Es suficiente para cuatro. 183 00:27:27,799 --> 00:27:30,500 De todos modos, se quedarán despiertos toda la noche. 184 00:27:32,465 --> 00:27:33,965 No me gustan las tarjetas. 185 00:27:35,900 --> 00:27:37,432 Es esta habitación, entra. 186 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 ¿Quieres unirte a nosotros, ir a la cascada mañana? 187 00:27:45,900 --> 00:27:48,333 Mencionaste jugar a las cartas antes. 188 00:27:49,599 --> 00:27:51,065 Entonces juguemos un rato. 189 00:27:52,299 --> 00:27:54,265 No, gracias. 190 00:27:56,400 --> 00:27:58,733 Quiero descansar un poco. 191 00:28:01,000 --> 00:28:02,799 Esto se está poniendo bueno. 192 00:28:04,066 --> 00:28:07,100 ¿Cuántas cartas sin puntos? 193 00:28:07,099 --> 00:28:10,699 Serán 5 puntos. 194 00:28:10,700 --> 00:28:13,299 Bien, ¡5 puntos son! ¡Y has perdido este! 195 00:28:13,299 --> 00:28:17,500 ¡Ahora dame el dinero! 196 00:28:17,500 --> 00:28:19,432 Chun-ja, cuida bien de él. 197 00:28:20,099 --> 00:28:21,432 ¿Ganaste alguno? 198 00:28:21,432 --> 00:28:25,566 - Uno, dos, tres... - ¡Cállate! 199 00:28:25,566 --> 00:28:27,665 Algunas personas tienen toda la suerte. 200 00:28:29,200 --> 00:28:32,100 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Por supuesto. 201 00:28:32,099 --> 00:28:34,332 - Siéntate aquí. - Hazte a un lado. 202 00:28:34,333 --> 00:28:35,932 Dal-lae, no te aburrirás. 203 00:28:41,133 --> 00:28:42,833 Sirve una bebida. 204 00:28:44,500 --> 00:28:45,900 Parece divertido. Eres afortunado. 205 00:28:45,900 --> 00:28:46,932 ¿Ya comiste? 206 00:28:52,599 --> 00:28:55,799 Sírvele a él en lugar de a mí esta noche. 207 00:28:57,599 --> 00:29:00,099 Sólo quédate con él. 208 00:29:00,099 --> 00:29:01,165 Oye, hazte a un lado. 209 00:29:01,799 --> 00:29:05,732 Ganes o pierdas, vete a la cama antes de medianoche. 210 00:29:06,700 --> 00:29:08,165 Te llamaré por la mañana. 211 00:29:10,200 --> 00:29:12,232 Iré a hacer algo de yoga a mi habitación. 212 00:29:13,365 --> 00:29:16,799 No puedo entender por qué viene con nosotros. 213 00:29:18,099 --> 00:29:21,532 Godori, Pibak, Seolsa, Ddongsagae vamos por todo. 214 00:29:21,532 --> 00:29:23,532 Y Bulsechul, ¿sabes? 215 00:29:25,299 --> 00:29:27,265 5 wones por 1 gwang. 216 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 Hay mucho en juego. ¿Qué es Bulsechul? 217 00:29:31,799 --> 00:29:34,599 Si entregas 1 gwang y hay una carta correspondiente, 218 00:29:34,599 --> 00:29:38,099 Puedes tomar cualquier carta que quieras, excepto otro gwang. 219 00:29:38,099 --> 00:29:39,500 Es un fracaso realmente. 220 00:29:39,500 --> 00:29:43,200 Sigue siendo una ventaja. 221 00:29:43,200 --> 00:29:45,566 5 ganados por 1 gwang y 1 ganado por 1 punto. 222 00:29:45,566 --> 00:29:49,266 Tendré que tener cuidado o me arruinaré. 223 00:29:57,099 --> 00:29:59,765 - ¡No me toques! - Vamos. 224 00:30:00,299 --> 00:30:01,899 - Te masajearé los hombros. - DE ACUERDO. 225 00:30:02,700 --> 00:30:04,232 - ¿Te sientes bien? - Sí. 226 00:30:08,500 --> 00:30:11,500 Algunas personas reciben masajes, 227 00:30:11,500 --> 00:30:14,200 algunos simplemente lloran por el dinero perdido. 228 00:30:20,066 --> 00:30:21,700 ¿Quieres un masaje también? 229 00:30:40,700 --> 00:30:42,365 ¡Apresúrate! 230 00:30:46,700 --> 00:30:48,466 Sr. Kim, tiene una llamada telefónica. 231 00:30:49,299 --> 00:30:50,899 Oye, recibiste una llamada. 232 00:30:51,465 --> 00:30:52,699 ¿Tan temprano? 233 00:30:53,365 --> 00:30:57,099 Tengo mala mano. Mira esto. 234 00:30:57,099 --> 00:30:58,632 No tardes demasiado. 235 00:32:37,799 --> 00:32:41,000 ¡Maldita sea! ¿Tienes más alcohol? 236 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 ¿Quieres soju? Aquí hay algunos. 237 00:32:50,200 --> 00:32:51,865 Este no es mi día. 238 00:32:54,400 --> 00:32:56,166 Sr. Park, tiene una llamada telefónica. 239 00:33:01,200 --> 00:33:03,100 ¿Cuándo recibiré mi llamada telefónica? 240 00:33:03,099 --> 00:33:06,532 Es un botín pésimo. 241 00:33:45,900 --> 00:33:48,200 Llamada telefónica para el Sr. Yang. 242 00:34:53,500 --> 00:34:54,465 No voy a hacerlo. 243 00:34:55,599 --> 00:34:57,900 No estaba perdiendo, ¿por qué yo? 244 00:34:59,199 --> 00:35:00,432 ¿Hablas en serio? 245 00:35:10,599 --> 00:35:11,766 No puedo levantarlo. 246 00:35:13,099 --> 00:35:14,000 Así que olvídalo. 247 00:35:16,800 --> 00:35:19,932 Vamos, puedo ayudarte. 248 00:35:22,400 --> 00:35:25,532 ¡Mierda! Dije que no. 249 00:35:27,500 --> 00:35:28,632 ¿En realidad? 250 00:35:34,300 --> 00:35:38,966 ¡Gracias a Dios! ¿De verdad no vas a hacerlo? 251 00:35:41,199 --> 00:35:43,099 Cuando volvamos con los demás, 252 00:35:44,199 --> 00:35:47,299 diga '¿Por qué la llamada fue tan larga? ¿Era una llamada internacional?' 253 00:35:48,900 --> 00:35:52,500 Di esto por favor. 254 00:35:54,099 --> 00:35:54,900 DE ACUERDO. 255 00:37:10,900 --> 00:37:14,365 ¡Ey! Despertar. 256 00:37:19,400 --> 00:37:21,333 Levantarse. 257 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 ¡Ha habido un accidente! 258 00:37:41,199 --> 00:37:43,365 Dal-lae murió anoche. 259 00:37:47,699 --> 00:37:49,799 - ¿Dal-lae? - ¿Tienes alguna idea de lo que pasó? 260 00:37:51,500 --> 00:37:54,032 Tuviste una 'llamada telefónica' con ella. 261 00:37:59,199 --> 00:38:02,065 ¿Le diste algún tipo de shock? 262 00:38:07,365 --> 00:38:08,833 Parece que tú también estás en shock. 263 00:38:13,800 --> 00:38:14,900 Será mejor que te vayas. 264 00:38:20,199 --> 00:38:22,832 La policía está llegando. Los llamamos. 265 00:38:24,400 --> 00:38:27,032 No tienes que involucrarte. 266 00:38:28,000 --> 00:38:30,266 Adelante, no te preocupes por nosotros. 267 00:38:31,500 --> 00:38:32,666 Tú vas primero. 268 00:38:56,300 --> 00:38:58,100 ¿Estará bien? 269 00:39:00,000 --> 00:39:01,199 ¿Mandaste llamar a un médico? 270 00:39:02,300 --> 00:39:04,966 Parece un infarto. 271 00:40:09,000 --> 00:40:10,565 ¡Señor Sim! ¡Señor Sim! 272 00:40:11,199 --> 00:40:13,132 ¡El presidente y la señora Choi han desaparecido! 273 00:40:13,800 --> 00:40:17,766 ¿A dónde fueron? ¿Los viste? 274 00:40:34,000 --> 00:40:36,532 No tengo ni idea. Me estoy volviendo loco. 275 00:40:36,532 --> 00:40:37,299 ¡Ey! 276 00:40:38,099 --> 00:40:40,865 ¡Tráelos aquí inmediatamente! 277 00:40:40,865 --> 00:40:42,032 Quizás esté en Wolsan. 278 00:40:43,300 --> 00:40:44,233 ¡No te sientes! 279 00:40:46,500 --> 00:40:48,865 ¡Ven aquí! Venir. 280 00:40:51,166 --> 00:40:53,966 Esta vez no debes fallar. 281 00:40:54,900 --> 00:40:58,733 Siempre estás arruinando todo. 282 00:41:00,500 --> 00:41:01,166 Ven aquí. 283 00:41:05,599 --> 00:41:06,432 Toma mi auto. 284 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 Nada funciona y nada no funciona con él. 285 00:41:22,500 --> 00:41:24,233 Hola, Sr. Sim. 286 00:41:25,365 --> 00:41:26,065 ¿Sí? 287 00:41:26,900 --> 00:41:30,500 Fuiste muy amigable con esa enfermera, ¿no? 288 00:41:31,599 --> 00:41:34,132 Apuesto a que los ayudaste. 289 00:41:36,199 --> 00:41:38,432 ¿Crees que estoy loco? 290 00:41:39,800 --> 00:41:42,500 Esas pulgas no habrán llegado muy lejos. 291 00:41:42,500 --> 00:41:44,699 Nunca pasarán de Inje. 292 00:41:46,400 --> 00:41:47,566 Estoy seguro de ello. 293 00:43:56,099 --> 00:43:57,732 ¿Hola? 294 00:44:09,932 --> 00:44:12,266 Disculpe. 295 00:44:13,599 --> 00:44:17,365 ¿Esa gente todavía está aquí? 296 00:44:22,500 --> 00:44:23,865 El viejo... 297 00:44:26,000 --> 00:44:27,699 Se fueron. 298 00:44:29,400 --> 00:44:30,965 Entonces encontraron un ayudante. 299 00:44:31,699 --> 00:44:32,965 No... 300 00:44:34,300 --> 00:44:38,700 Salieron en taxi esta mañana hacia Wontong. 301 00:44:45,865 --> 00:44:52,032 Será más difícil encontrar a alguien allí. 302 00:44:54,500 --> 00:44:57,699 El dinero no les ayudará. Nunca lo lograrán. 303 00:45:12,699 --> 00:45:14,432 Ve a Wontong y pregunta por ahí. 304 00:45:20,699 --> 00:45:23,232 ¿Por qué? ¿Cambiaste de opinión? 305 00:45:26,099 --> 00:45:28,032 Podría llegar hasta Seohwa. 306 00:45:31,400 --> 00:45:33,833 ¿Entonces podría llegar a Chuncheon? 307 00:45:35,599 --> 00:45:37,099 Podría... 308 00:45:38,000 --> 00:45:40,699 Entonces podré llegar a Seúl mañana por la mañana. 309 00:45:40,699 --> 00:45:44,832 Puede que sea difícil. 310 00:45:47,199 --> 00:45:50,799 ¿Tardará todo el día? 311 00:45:54,800 --> 00:45:56,166 No puedo hacerlo. 312 00:45:57,300 --> 00:45:58,800 Necesito estar en el trabajo mañana. 313 00:46:02,599 --> 00:46:05,099 - Sólo hazme un poco de estofado. - Sí. 314 00:48:48,400 --> 00:48:50,333 Wonsan no es mi ciudad natal. 315 00:50:06,300 --> 00:50:11,865 ¡Muerte a Kim Il-sung! ¡Mátalo! 316 00:50:20,266 --> 00:50:22,566 ¡Mátalo! 317 00:50:22,565 --> 00:50:27,665 ¡Debe morir! 318 00:51:01,800 --> 00:51:04,365 - ¿Los encontraste? - No. 319 00:51:05,699 --> 00:51:07,065 No hay nadie allí. 320 00:51:15,932 --> 00:51:17,833 Volvamos a casa. 321 00:51:17,833 --> 00:51:19,400 ¿Estás loco? 322 00:51:21,199 --> 00:51:25,065 ¡Pequeño bastardo! 323 00:51:25,766 --> 00:51:28,099 Esto es como jugar al escondite. 324 00:52:19,199 --> 00:52:21,465 ¡Hola! ¡Entra! 325 00:52:21,465 --> 00:52:24,599 Tenemos buen pescado crudo. 326 00:52:24,599 --> 00:52:27,333 No lo dudes. ¡Adelante! 327 00:52:31,266 --> 00:52:33,766 Tienes acento sureño. ¿Qué te trae por aquí? 328 00:52:33,766 --> 00:52:37,400 Muchas personas fueron desplazadas a causa de la guerra. 329 00:52:37,400 --> 00:52:40,200 ¿Qué es eso? El pez de boca puntiaguda. 330 00:52:40,199 --> 00:52:41,265 ¿Cuál? 331 00:52:42,800 --> 00:52:44,033 Ah. ¡Pez cuerno! 332 00:52:46,000 --> 00:52:48,699 - ¿Quieres eso? - Por favor dame un vaso de agua. 333 00:52:48,699 --> 00:52:50,032 ¡Consíguelo tú mismo! 334 00:52:52,199 --> 00:52:55,199 Oh, espérame allí. 335 00:52:55,199 --> 00:52:57,165 - Trae también una botella de soju. - Bueno. 336 00:53:40,365 --> 00:53:42,099 Wonsan no es mi ciudad natal. 337 00:53:42,099 --> 00:53:44,400 Si no es Wonsan, ¿dónde? 338 00:53:45,599 --> 00:53:47,099 ¡Dime! 339 00:53:47,099 --> 00:53:49,900 Dije Wonsan porque eres de Gaeseong. 340 00:53:52,099 --> 00:53:55,000 Ni siquiera conozco a mis padres. Los perdí durante la guerra. 341 00:53:55,000 --> 00:53:56,733 ¿Cómo puedo saber mi ciudad natal de todos modos? 342 00:54:00,800 --> 00:54:03,865 ¿Alguna vez has oído hablar del río Auraji? 343 00:54:04,599 --> 00:54:05,732 ¿Río Auraji? 344 00:54:12,965 --> 00:54:15,599 ¿Qué haces con el frío? 345 00:54:28,500 --> 00:54:29,666 Frío. 346 00:54:30,599 --> 00:54:35,365 Esa habitación es muy cálida. ¿Por qué no entras? 347 00:54:39,800 --> 00:54:43,300 Señor. 348 00:54:43,300 --> 00:54:46,300 También disponemos de alojamiento para dormir. 349 00:54:50,300 --> 00:54:52,400 Chicas guapas también... 350 00:56:17,699 --> 00:56:19,699 ¡Espera hasta después de la comida! 351 00:57:06,599 --> 00:57:09,099 ¿Está durmiendo así? 352 00:57:13,800 --> 00:57:16,200 ¿Señor? ¿Señor? 353 00:57:18,099 --> 00:57:21,465 ¿Quieres una niña? 354 00:57:22,400 --> 00:57:23,432 ¿Qué tal? 355 00:57:32,465 --> 00:57:33,565 ¡Señor! 356 00:57:37,699 --> 00:57:41,299 Tenemos chicas lindas aquí. 357 00:59:37,365 --> 00:59:41,800 Prefiero morir que vivir así. 358 00:59:49,932 --> 00:59:53,000 Adelante entonces. 359 01:00:01,333 --> 01:00:04,666 Señor, le enviaré una chica. 360 01:00:06,032 --> 01:00:07,865 Está bien, está bien. 361 01:00:34,432 --> 01:00:36,465 ¿Fue un accidente de tráfico? 362 01:00:44,833 --> 01:00:47,333 Señor, aquí está su chica. 363 01:00:57,132 --> 01:00:59,065 No te preocupes, niña. Entra. 364 01:03:32,932 --> 01:03:35,532 ¿Por qué viniste a este lugar frío? 365 01:03:37,032 --> 01:03:39,833 Bueno, déjame ver... 366 01:03:41,400 --> 01:03:46,000 Mira, hoy es el día en que murió mi esposa, hace tres años. 367 01:04:43,233 --> 01:04:46,500 Esto me está volviendo loco. Quiero dejar esto. 368 01:04:50,132 --> 01:04:52,532 ¡Señora! 369 01:04:53,333 --> 01:04:57,233 ¿Dónde está esa chica de anoche? 370 01:04:57,233 --> 01:04:59,900 ¿Por qué? ¿Por qué la buscas? 371 01:05:00,532 --> 01:05:02,532 Ella ya no está aquí. 372 01:05:02,532 --> 01:05:03,365 ¿A dónde fue? 373 01:05:04,432 --> 01:05:07,965 No puedo creer esto. 374 01:05:10,932 --> 01:05:13,833 No eches leña al fuego. 375 01:05:13,833 --> 01:05:15,333 ¿Creerías que está muerta? 376 01:07:32,599 --> 01:07:35,565 Camino a la reunificación 377 01:07:55,932 --> 01:07:58,965 Zona restringida para civiles. 378 01:08:48,932 --> 01:08:51,699 - Uno para Wontong. - Hoy no más para Wontong. 379 01:08:51,699 --> 01:08:53,500 No se puede ir más allá del manantial mineral. 380 01:08:54,632 --> 01:08:56,365 Se publicó un aviso de fuertes nevadas. 381 01:08:57,533 --> 01:09:00,833 El autobús no puede salir por el aviso de nieve. 382 01:09:00,832 --> 01:09:02,465 Pronto empezará a nevar. 383 01:09:03,033 --> 01:09:04,932 O puedes ir hasta Osaek-ri. 384 01:09:05,733 --> 01:09:07,233 ¿Qué tal Seúl? 385 01:09:07,233 --> 01:09:09,632 Tienes que tomar un autobús expreso desde Gangneung. 386 01:09:09,632 --> 01:09:11,399 pero esa ruta también estará cerrada. 387 01:09:29,733 --> 01:09:31,266 Venga conmigo. 388 01:09:31,832 --> 01:09:35,532 Te llevaré a Wontong y te daré un buen precio. 389 01:09:35,533 --> 01:09:37,200 Por eso el autobús no circula. 390 01:09:37,932 --> 01:09:39,632 ¿Podemos ir al manantial mineral? 391 01:09:39,632 --> 01:09:41,332 Te sugiero que no lo hagas. 392 01:09:41,332 --> 01:09:43,099 Habrá cientos de escaladores varados allí. 393 01:09:43,832 --> 01:09:46,500 La tarifa del taxi será muy cara. 394 01:09:48,000 --> 01:09:50,332 ¿Qué tal tomar un barco por el río desde Inje? 395 01:09:50,332 --> 01:09:51,899 Bueno, la nieve no puede detener un barco. 396 01:09:53,132 --> 01:09:54,233 Vamos. 397 01:11:33,432 --> 01:11:34,233 DE ACUERDO. 398 01:11:42,233 --> 01:11:44,266 ¡Señor Sim! ¿Dónde estás? 399 01:11:47,233 --> 01:11:49,966 ¿Qué estás haciendo? No hay tiempo para mear. ¡Vamos! 400 01:11:50,832 --> 01:11:51,599 ¡Muévete más rápido! 401 01:12:03,132 --> 01:12:04,565 ¡Apurarse! 402 01:12:12,832 --> 01:12:15,199 ¡Guau, mira toda esta nieve! 403 01:12:16,733 --> 01:12:18,632 ¡Estos copos de nieve! 404 01:12:19,832 --> 01:12:20,865 ¿Verás? 405 01:12:23,132 --> 01:12:25,832 - Va a nevar mucho - ¿Qué? 406 01:12:25,832 --> 01:12:28,632 Ya verás. 407 01:12:28,632 --> 01:12:33,199 Estás siendo sarcástico porque cobraste mucho. 408 01:12:33,199 --> 01:12:36,000 El clima parece estar bien. 409 01:12:57,132 --> 01:13:01,065 Cerraré la boca ahora. 410 01:13:05,399 --> 01:13:07,265 Tendremos suerte de llegar a Wontong. 411 01:14:15,300 --> 01:14:22,100 A los treinta años te encontrarás con un hombre junto al río con tres ataúdes. 412 01:14:23,033 --> 01:14:25,966 Este hombre fue tu marido en tu vida anterior. 413 01:15:20,500 --> 01:15:22,899 Eres un buen conductor. 414 01:15:22,899 --> 01:15:25,299 Soy el mejor. 415 01:15:26,332 --> 01:15:28,732 Con cadenas puedo incluso pasar por los Alpes. 416 01:17:01,899 --> 01:17:03,465 aquí no hay nadie así 417 01:17:04,132 --> 01:17:06,800 pero está buscando a la misma gente. 418 01:17:07,832 --> 01:17:09,532 ¿Está buscando a la señora Choi? 419 01:17:10,533 --> 01:17:13,033 ¿Has buscado en todas las posadas? 420 01:17:13,033 --> 01:17:14,133 No puedo encontrarlos. 421 01:17:16,132 --> 01:17:18,532 Hemos buscado desde Seohwa. 422 01:17:18,533 --> 01:17:21,833 Seohong y Wolhak-ri, pero hasta ahora nada. 423 01:17:25,632 --> 01:17:27,332 Este soy yo, por cierto. 424 01:17:27,332 --> 01:17:30,932 Conocí al paciente en Sokcho. 425 01:17:30,932 --> 01:17:32,500 La señora Choi se lo ha llevado. 426 01:17:32,500 --> 01:17:35,000 bajo su propia autoridad. 427 01:17:35,000 --> 01:17:36,899 Nuestro presidente está muriendo. 428 01:17:36,899 --> 01:17:38,932 Tengo que encontrarlo y traerlo de vuelta. 429 01:17:38,932 --> 01:17:42,832 Vi al paciente en Sokcho y lo he estado siguiendo desde entonces. 430 01:17:42,832 --> 01:17:44,332 ¿Lo hiciste? 431 01:17:44,332 --> 01:17:46,599 Todo el mundo siente nostalgia por ir a su ciudad natal. 432 01:17:47,832 --> 01:17:52,132 ¿La enfermera Choi estaba a cargo de él? 433 01:17:53,432 --> 01:17:56,632 Fue elegida del hospital. ¡Es impertinente! 434 01:17:56,632 --> 01:17:59,000 Ahora ella ha causado tantos problemas. 435 01:18:03,132 --> 01:18:04,532 Sra. Choi... 436 01:18:06,300 --> 01:18:09,132 Ven con nosotros si quieres conocerla. 437 01:19:22,832 --> 01:19:24,432 ¡Los encontré! ¡Aquí! 438 01:19:27,233 --> 01:19:27,932 Vamos. 439 01:19:28,632 --> 01:19:31,233 ¿Por qué estás sentado ahí? 440 01:19:31,233 --> 01:19:33,833 ¿Por qué no nos vamos a casa? 441 01:19:33,832 --> 01:19:36,165 ¿Qué? ¡Idiota! Sólo sígueme 442 01:19:38,432 --> 01:19:39,565 y haz lo que te digo! 443 01:19:39,565 --> 01:19:42,666 Estarás en las calles rogando lo contrario. 444 01:20:18,199 --> 01:20:19,599 Sra. Choi... 445 01:20:19,600 --> 01:20:23,500 Toma esto y dame el documento del contrato. 446 01:20:25,432 --> 01:20:28,632 ¿Entonces todo estará arreglado? 447 01:20:28,632 --> 01:20:32,899 Nuestro presidente está impresionado por usted. 448 01:20:35,533 --> 01:20:40,133 Entonces no hay otra manera. Dale mi agradecimiento. 449 01:20:40,132 --> 01:20:44,632 Lo haré. Estás tomando una decisión acertada. 450 01:21:38,932 --> 01:21:40,632 Tu... 451 01:21:42,533 --> 01:21:43,833 ¿Qué te trae por aquí? 452 01:22:19,432 --> 01:22:20,800 ¿No vienes con nosotros? 453 01:22:26,132 --> 01:22:27,565 ¿Bien? Bien entonces. 454 01:22:31,699 --> 01:22:34,765 ¡Lo sabía, bastardo! ¡Ve a aferrarte a esa maldita puta! 455 01:22:43,233 --> 01:22:44,666 ¿No te fuiste? 456 01:22:46,033 --> 01:22:47,365 ¿Por qué viniste aquí? 457 01:22:48,832 --> 01:22:51,232 Me pediste que lo llevara a la DMZ. 458 01:22:51,832 --> 01:22:53,232 Llegas demasiado tarde. 459 01:22:55,132 --> 01:22:57,632 Si hubieras venido ayer, habría sido diferente. 460 01:23:00,033 --> 01:23:01,666 Bueno, entonces nos volvemos a encontrar. 461 01:23:02,533 --> 01:23:04,900 Vayamos a otro lugar. Te invito a cenar. 462 01:23:07,000 --> 01:23:08,399 ¿Irás a Seúl mañana? 463 01:23:08,399 --> 01:23:10,832 Quizás, si hay un barco. 464 01:23:10,832 --> 01:23:13,899 Voy a Jeongseon. 465 01:23:15,432 --> 01:23:17,233 Me gustaría visitar a mi padre. 466 01:23:20,132 --> 01:23:21,265 ¿Es esa tu ciudad natal? 467 01:23:24,733 --> 01:23:26,132 Todos son de esta zona. 468 01:23:26,932 --> 01:23:30,632 - ¿Tú también eres de la provincia de Gangwon? - ¿Eh? 469 01:23:30,632 --> 01:23:31,666 ¿Qué? 470 01:23:33,332 --> 01:23:37,232 Oh, mi ciudad natal es Yeoryeong, no Jeongseon. 471 01:23:38,332 --> 01:23:40,132 Yo no... mi difunta esposa... 472 01:23:40,132 --> 01:23:41,399 ¿Has oído hablar del río Auraji? 473 01:23:43,899 --> 01:23:44,799 ¿Río Auraji? 474 01:23:49,632 --> 01:23:51,365 Aquí estamos. Entremos. 475 01:23:54,832 --> 01:23:57,565 ¡Después de cenar, te vas a dormir a otra posada! 476 01:24:09,600 --> 01:24:12,966 Se le cayó cuando se lo llevaron esta tarde. 477 01:24:17,733 --> 01:24:21,600 Nunca lo soltó. 478 01:24:22,966 --> 01:24:25,466 Probablemente perdió la esperanza de llegar a Wolsan. 479 01:24:26,332 --> 01:24:28,032 Supongo que por eso lo dejó en la habitación. 480 01:24:43,166 --> 01:24:47,233 Su hijo hizo una fortuna en el sur e insiste en que es su hogar. 481 01:24:48,533 --> 01:24:53,166 Pero el viejo no estuvo de acuerdo. 482 01:24:56,932 --> 01:24:59,399 Después de enfermarse, no podía hablar. 483 01:25:00,466 --> 01:25:04,266 pero él seguía rogándome con la mirada que fuera a su ciudad natal. 484 01:25:15,466 --> 01:25:18,566 Vine aquí sin saber nada. 485 01:25:20,399 --> 01:25:21,432 Yo... 486 01:25:27,199 --> 01:25:29,599 Sabía que vendrías. 487 01:25:30,765 --> 01:25:33,899 Una adivina me dijo algo, así que esperé. 488 01:25:39,199 --> 01:25:40,865 En ese restaurante... 489 01:25:42,765 --> 01:25:47,365 Ella dijo: "A los treinta años encontrarás a un hombre junto al río con tres ataúdes". 490 01:25:49,332 --> 01:25:51,599 'Ese hombre es tu marido de la vida anterior'. 491 01:26:02,899 --> 01:26:05,665 A veces los adivinos saben cosas. 492 01:26:09,233 --> 01:26:11,065 ¿Crees en ese tipo de cosas? 493 01:26:18,000 --> 01:26:20,765 Mira esto. ¿Alguna vez has visto líneas en las palmas como ésta? 494 01:26:36,100 --> 01:26:39,333 ¿Entonces soy yo el hombre de los tres ataúdes? 495 01:26:40,300 --> 01:26:44,699 ¿Quién dice que fuiste tú? No saque conclusiones precipitadas. 496 01:26:46,300 --> 01:26:47,733 Sólo sabía que vendrías. 497 01:26:49,800 --> 01:26:52,466 Déjame leer tu palma. Quién sabe, tal vez... 498 01:26:55,500 --> 01:26:59,966 ¿Conservaste tu virginidad con el hombre de los tres ataúdes? 499 01:26:59,966 --> 01:27:01,766 Ninguna virgen le diría esto a un hombre. 500 01:27:08,100 --> 01:27:09,733 Una vez fui virgen. 501 01:27:23,699 --> 01:27:24,832 Ya no. 502 01:27:56,899 --> 01:27:58,432 Ésta es mi indemnización por despido. 503 01:28:01,600 --> 01:28:02,932 ¿Qué hago con este cheque? 504 01:28:08,365 --> 01:28:09,432 ¿Debería romperlo? 505 01:28:11,600 --> 01:28:12,533 ¿Estás loco? 506 01:28:13,500 --> 01:28:16,100 ¿Estaría loco por deshacerme del dinero mal recibido? 507 01:28:23,399 --> 01:28:24,765 Tres millones de wones... 508 01:28:28,500 --> 01:28:31,632 Podría conseguirle un hogar humilde a mi padre. 509 01:28:35,600 --> 01:28:36,700 Sea razonable. 510 01:28:39,466 --> 01:28:43,033 Ya no se puede hacer nada. Eres un tonto si lo rompes. 511 01:28:47,899 --> 01:28:49,565 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 512 01:28:50,300 --> 01:28:53,400 Lo romperé. Prefiero ser un tonto. 513 01:29:15,065 --> 01:29:16,632 ¡No puedo hacerlo! 514 01:29:46,265 --> 01:29:48,699 No puedo soportar más esto. 515 01:29:52,600 --> 01:29:55,400 Llevo tres años sola. 516 01:30:16,899 --> 01:30:18,132 Ven conmigo a Seúl. 517 01:30:37,100 --> 01:30:40,365 No, si hago esto en el camino, podría causarte la muerte. 518 01:33:18,100 --> 01:33:20,865 ¿Qué te gritó Kim ayer antes de salir corriendo? 519 01:33:22,500 --> 01:33:23,765 ¿No lo escuchaste? 520 01:33:25,600 --> 01:33:27,365 Lo hice, pero no estaba tan claro. 521 01:33:30,800 --> 01:33:31,800 ¿Qué dijo? 522 01:33:33,899 --> 01:33:36,665 'Lo sabía. Bastardo...' 523 01:33:38,000 --> 01:33:39,233 Supongo... 524 01:33:41,065 --> 01:33:44,166 'Lo sabía. Ve a aferrarte a esa maldita puta. 525 01:33:45,600 --> 01:33:46,400 ¿No es así? 526 01:33:50,300 --> 01:33:52,000 Merezco que me llamen así. 527 01:33:57,000 --> 01:34:00,500 He hecho mal. Hice un contrato con ellos. 528 01:34:02,000 --> 01:34:04,466 Le oí mencionar algún contrato. 529 01:34:05,399 --> 01:34:06,065 Sí. 530 01:34:09,600 --> 01:34:12,900 Cuidar a ese anciano durante 2 años. 531 01:34:14,565 --> 01:34:16,399 El presidente me llamó cuando estaba trabajando en el hospital. 532 01:34:19,699 --> 01:34:22,832 No tuve elección: aceptar el contrato o dejar de ser enfermera. 533 01:34:26,100 --> 01:34:27,466 Porque su empresa es dueña del hospital. 534 01:34:30,000 --> 01:34:32,800 Me preguntaron si podía hacer cuidados especiales. 535 01:34:32,800 --> 01:34:35,800 además de lavarlo y limpiar su mierda. 536 01:34:35,800 --> 01:34:37,033 ¿Cuidados especiales? 537 01:34:40,100 --> 01:34:44,400 - ¿Sabes qué es una 'bolsa caliente'? - ¿'Bolsa caliente'? 538 01:34:44,399 --> 01:34:46,599 Una bolsa llena de agua tibia para tratar los dolores. 539 01:34:46,600 --> 01:34:47,432 Ah... 540 01:34:48,565 --> 01:34:51,265 He sido su hot bag durante 2 años. 541 01:34:54,100 --> 01:34:56,700 El contrato dice "cuidados especiales". 542 01:34:58,199 --> 01:35:00,965 Insistí en ese término. 543 01:35:03,899 --> 01:35:07,165 Ahora están preocupados por el contrato. 544 01:35:08,899 --> 01:35:11,000 El presidente se postulará para la Asamblea Nacional el próximo año. 545 01:35:12,100 --> 01:35:14,633 Está tratando de deshacerse de cualquier posible chisme. 546 01:35:20,765 --> 01:35:23,299 La casa del anciano está al otro lado de la DMZ. 547 01:35:23,966 --> 01:35:25,533 Familias separadas... 548 01:35:34,399 --> 01:35:36,599 Ya no necesita esta foto. 549 01:36:23,399 --> 01:36:26,065 ¡Se acerca un barco! 550 01:36:48,699 --> 01:36:50,000 ¿Qué es eso? 551 01:36:51,399 --> 01:36:52,665 ¡Es un barco chamán! 552 01:36:53,300 --> 01:36:54,666 Quizás haya una ceremonia chamánica. 553 01:37:00,065 --> 01:37:01,832 Alguien debe haber muerto. 554 01:37:03,765 --> 01:37:06,299 Mira, ahí está la madre de Yong-seok. 555 01:37:06,300 --> 01:37:09,300 Debe ser un rito para Yong-seok. 556 01:37:09,300 --> 01:37:11,600 Sí, se ahogó el año pasado. 557 01:37:13,000 --> 01:37:14,699 Aún no han encontrado su cuerpo. 558 01:37:14,699 --> 01:37:17,500 Su madre ha estado llorando todos los días. 559 01:37:17,500 --> 01:37:20,166 Tengo miedo de acercarme a su casa. 560 01:37:20,699 --> 01:37:21,932 ¡Tranquilo! 561 01:37:29,899 --> 01:37:33,599 - ¡Aquí viene su fantasma! - ¡Correr! 562 01:37:38,800 --> 01:37:41,400 - ¿Volverás después de visitar tu ciudad natal? - Lo haré. 563 01:37:41,399 --> 01:37:45,000 Trabajemos los dos hasta que podamos comprar una casa. 564 01:37:45,000 --> 01:37:46,699 ¿Cómo pudiste decir esas cosas tan pronto? 565 01:38:46,765 --> 01:38:53,532 Hay un alma Hay un espíritu 566 01:38:53,533 --> 01:38:59,365 Que alma tan lamentable 567 01:38:59,365 --> 01:39:05,500 pobre bebe 568 01:39:05,500 --> 01:39:11,500 Que alma tan lamentable 569 01:39:11,500 --> 01:39:17,733 No puede atravesar montañas y agua. 570 01:39:17,733 --> 01:39:23,500 El no puede ir a ninguna parte 571 01:39:23,500 --> 01:39:30,033 No puede atravesar montañas y agua. 572 01:39:30,033 --> 01:39:35,766 Que alma tan lamentable 573 01:39:35,765 --> 01:39:48,532 ¡Qué alma tan lamentable que deambula con pena! 574 01:39:48,533 --> 01:39:54,833 pobre bebe 575 01:39:54,832 --> 01:40:00,665 Que alma tan lamentable 576 01:40:00,666 --> 01:40:07,166 El alma llorando por su mamá. 577 01:40:07,166 --> 01:40:13,533 No puedo volver a casa 578 01:40:13,533 --> 01:40:19,633 Hay un alma Hay un espíritu 579 01:40:19,632 --> 01:40:23,432 Que alma tan lamentable 580 01:42:58,765 --> 01:43:02,232 Lee Bo Hee 581 01:43:02,233 --> 01:43:05,400 Kim Myung Kon 582 01:43:05,399 --> 01:43:09,500 Ko Seol-bong Chu Seok-yang 583 01:43:09,500 --> 01:43:13,365 Yu Sun, Gwon Sun-cheol, Kim Dae-hwan 584 01:43:13,365 --> 01:43:17,533 Lee Eun-young, Kim Sun-ae, Im Gwi-ryeon 585 01:43:17,533 --> 01:43:21,500 Kwon Yong-woon, Yim Yong-kyu, Cho Seon-mook 586 01:43:21,500 --> 01:43:25,332 No In-ryeong, Choe Gyeong-a, Won Mi-seon 587 01:43:25,332 --> 01:43:29,500 Park Yong-soo, Kim Se-chang, O Seung-hwan 588 01:43:29,500 --> 01:43:32,733 Aparición especial U Ok-ju 589 01:43:32,733 --> 01:43:36,266 Productor Lee Jang-ho 590 01:43:36,265 --> 01:43:39,500 Planificación Lee Myeong-won, Lee Eun-su 591 01:43:39,500 --> 01:43:42,832 Novela original Lee Je-ha 592 01:43:42,832 --> 01:43:46,099 Música Yi Zong-gu 593 01:43:46,100 --> 01:43:49,500 Tema musical Lee Je-ha Cantante Kim Myung-kon, Mo Bo-gyeong 594 01:43:49,500 --> 01:43:52,932 Edición de Hyeon Dong-chun 595 01:43:52,932 --> 01:43:56,100 Grabación del Korean Film Council Grabación Efecto Kim Byeong-su Yang Dae-ho 596 01:43:56,100 --> 01:43:59,600 Desarrollando Se-bang Laboratorio de desarrollo Ajuste de color Han Gwang-dong Cinematografía de efectos especiales Lyou Jae-hyoung, Yun Jong-du 597 01:43:59,600 --> 01:44:02,800 Fotografía Yoon Jin-ho Director de arte Sin Cheol, Wang Suk-yeong Diseño fotográfico O Seung-hwan 598 01:44:02,800 --> 01:44:06,132 Promoción Jang Mi-ok Gestión Kim Ok-sun Gestión de entrega Lee Jae-gyeong 599 01:44:06,132 --> 01:44:10,233 Supervisor de producción Choi Byeong-cheol Gerente de producción Kim Cha-gon Casting Kim Se-chang 600 01:44:10,233 --> 01:44:14,199 Asistente de dirección Yu Hyeok-ju, Sin Yeong-hui 601 01:44:14,199 --> 01:44:17,500 Cómo llegar Won Jo-wang Lee Gyu-hwan, Ha Heung 602 01:44:17,500 --> 01:44:21,466 Asistente de fotografía Cho Dong-gwan Kim Hyeon-su, Woo Seung-ryong 603 01:44:21,466 --> 01:44:25,466 Asistente del jefe Park Hyun-won Kim Yeong-gyu, Yeom Hyo-sang 604 01:44:25,466 --> 01:44:29,533 Iluminación de Kim Kang-il 605 01:44:29,533 --> 01:44:33,566 Cinematografía Park Seung-bae 606 01:44:33,565 --> 01:44:38,332 Productor Lee Jang-ho 607 01:44:38,332 --> 01:44:40,899 revisado por Christy Shin